1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[chơi nhạc chiến thắng]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[chơi nhạc hợp xướng căng thẳng]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[phát nhạc tối]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[sấm sét ầm ầm]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[âm nhạc tăng cường]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] Thesion IV đã quá lâu rồi
bị tước đoạt ánh sáng của Hoàng đế.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Giống như rất nhiều Imperium tối tăm của chúng ta,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
nó bám vào,
một ngọn nến lung linh trong bóng tối.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Sứ mệnh của chúng tôi có tầm quan trọng thiêng liêng.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
Sự cất giữ
của Canoness Rexilla đã sa ngã của chúng ta.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Cô ấy sẽ là ngọn hải đăng,
một lời kêu gọi ngày càng tăng đối với các tín hữu.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Cô ấy sẽ đánh dấu Thesion IV
như một thế giới thần thánh.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
Đàn của Hoàng đế sẽ đến,
và cùng với họ là niềm hy vọng mới.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
Sự bẩn thỉu của Orks
sẽ bị đuổi khỏi nơi này.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Chúng ta sẽ mạo hiểm mọi thứ vì điều này.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
Chúng tôi sẽ không thất bại.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Vì làm ít hơn sẽ hụt hẫng
về những gì Hoàng đế của chúng ta yêu cầu.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Bằng lửa và niềm tin, chúng ta--

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[tiếng nổ sấm sét]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[sự nghiền nát kim loại]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[gầm gừ đầy đe dọa]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[tiếng kim loại rên rỉ và tiếng chuông báo động vang lên]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[động cơ nói lắp]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[còi báo động khẩn cấp]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] Bài kiểm tra của anh ấy bắt đầu...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[im lặng đột ngột]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[thở hổn hển và rên rỉ đau đớn]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[tiếng kim loại cót két]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[ho]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[tiếng kim loại cót két]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Bạn thật may mắn...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
- [tiếng kim loại kêu cót két]
- Thần Hoàng!

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Cảm ơn bạn đã tha cho tôi
để tôi có thể được cứu chuộc

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
và trở về với ân sủng của bạn
và của Hội Chị Em.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[tai ù đi]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[bụi bẩn]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[thở nặng nhọc]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[bước tiếp cận]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[tiếng kim loại kêu vo vo]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Ave Imperator.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[tiếng kim loại va chạm]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Hãy thể hiện chính mình!

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[bước tiếp cận]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[áo giáp vù vù]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Chị ơi, tôi sợ chỉ mình tôi sống sót.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Nếu như vậy thì nguyên nhân của chúng ta
chắc chắn sẽ bị thất lạc.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Sau đó tôi biết ơn vì đã sai.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
- [lửa kêu lách tách]
-Hừm.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Giữ nó an toàn nhé.
Nó có giá trị hơn mạng sống của bạn.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Hơn bất kỳ cuộc sống nào của chúng ta.
Nó phải được bảo tồn.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Bằng mọi giá. Tôi biết, thưa chị.
Tôi sẽ thấy nó được thực hiện.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Hãy làm điều đó nhé.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[bước chân nặng nề]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Những người khác?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] Bạn có thấy--
- Im lặng là một đức tính tốt, Sa-di.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[nhạc hợp xướng bi thảm]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[âm nhạc hợp xướng tiếp tục]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[bước chân nặng nề]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] Thần Hoàng đế,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
đưa những người hầu công chính của bạn về phía bạn
và bảo vệ linh hồn của họ mãi mãi.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Nhờ phước lành của Thánh Arabella
và Huân chương Hoa hồng thiêng liêng,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
Tôi cam kết với bạn về vinh quang
của ngai vàng.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[nhạc hợp xướng tang thương]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Cho phép tôi đọc kinh cầu nguyện đi qua.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Chúng ta có thời gian không?
Hoàng đế trong ân sủng của ông đã tha thứ cho chúng tôi.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Nhiệm vụ của chúng tôi vẫn còn cấp bách.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[ghê tởm] Cậu dám!

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Thà cậu chết còn hơn là một
vết thương duy nhất đã làm hoen ố thịt thánh của họ.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Hãy tha thứ cho tôi, ý tôi chỉ là--

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Lợi ích cá nhân của bạn phản bội bạn.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Tiết độ nhé chị.
Tân Sinh nói đúng.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Chúng ta sẽ bày tỏ sự kính trọng của mình, nhưng nhanh chóng.
Chúng ta không thể nán lại ở đây được.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[bước chân nặng nề]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[bụi bẩn]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] Tôi xin lỗi, Palatine Saragoza.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Tôi chỉ mong muốn chúng ta
để đạt được sứ mệnh của chúng tôi.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
Và để chuộc lại chính mình
vì sự vi phạm của bạn?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Tất nhiên rồi, Palatine. Nó...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[chắc chắn] Đây là cơ hội duy nhất của tôi để chuộc lỗi.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Vậy thì hãy chắc chắn rằng bạn không lãng phí nó.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Cherub bị trục trặc]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] Đây là con đường của chúng tôi.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
Vùng đất cao sẽ cho chúng ta
vị trí thuận lợi nhất đối với Orks.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Hãy tha thứ cho tôi, Palatine,
nhưng liệu con đường này có nhanh hơn không?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] Đó là tro bùn đấy, Tập sinh.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Nếu nó sâu,
có thể không có cách nào để vượt qua.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Hoặc là vậy, hoặc chúng ta sẽ chìm trong bộ áo giáp của mình
và dễ dàng trở thành con mồi cho bọn Orks.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[âm nhạc căng thẳng]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Cherub bị trục trặc]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[âm nhạc huyền bí căng thẳng]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[bước chân nặng nề]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] Chúng tôi chiếm sườn núi
rồi đi đến con đường hẻm núi.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Ngôi đền mà chúng tôi tìm kiếm không xa nơi đó.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Nó được củng cố và bảo vệ tốt.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Chúng ta chỉ cần đạt được nó.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[âm nhạc đáng ngại]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Cherub bị trục trặc]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[gầm gừ và nhai]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Oy, cậu có gì ở đó vậy?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Không, đặt nó xuống, đặt nó xuống.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
- [tiếng kim loại vang lên]
-Nhận tất cả các bộ phận dem!

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Chúng tôi cần họ.
Con tàu sẽ không tự xây dựng được.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Nó cũng sẽ là một chuyện lớn.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Nó sẽ đưa chúng ta quay lại.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Để theo đà xanh.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Vì vậy chúng ta có thể tham gia cuộc chiến
và làm theo Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orks cổ vũ]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[gầm lên đầy tự hào]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[tiếng kim loại giòn]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Nhưng trước hết,

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
ông chủ muốn giải quyết 'những kẻ khốn nạn...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[chơi nhạc căng thẳng]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[bước chân xa]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[âm nhạc đáng ngại]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] Đó là cái gì vậy?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoza] Rắc rối.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[tiếng kim loại kêu vo vo]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[tiếng súng nổ]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[tiếng súng nổ ở phía xa]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[tiếng tên lửa rít]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[vụ nổ và nhiều phát súng theo sau]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[tiếng súng plasma]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] Lùi lại!

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[ảnh chụp rải rác]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[tất cả đều càu nhàu]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[tiếng nổ ầm ầm]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] Hoàng đế bảo vệ.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[tiếng súng tiếp tục]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, cúi thấp xuống.
Hãy ở phía sau tôi.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmilla!

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Tiếng Bolter nặng nề ầm ầm]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Bolter bắn đập mạnh]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoza] Di chuyển!

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[tiếp tục những cú đánh mạnh]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[chơi nhạc mãnh liệt]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[gầm lên giận dữ]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[tiếng gầm khát máu]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[tiếng nổ plasma]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[tiếng uỵch nặng]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[thở hổn hển nặng nề]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[tiếng gầm giận dữ đang đến gần]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[súng plasma kêu lách tách yếu ớt]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[phát súng]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza càu nhàu]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[tiếng nổ của thanh kiếm]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[tiếng kim loại vang lên]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[gầm lên giận dữ]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
- [lẩm bẩm]
- [tiếng nổ của thanh kiếm]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
- [tiếng kiếm kêu răng rắc]
-[Saragoza cố gắng hét lên]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork thở hổn hển đau đớn]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[tiếng càu nhàu khi gắng sức đột ngột dừng lại]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[tiếng kêu của thịt]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[cằn nhằn và hét lên trong đau đớn]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[tiếng súng nặng]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragoza rên rỉ]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, hãy canh chừng.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza thở hổn hển]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Tại sao anh lại che chắn cho cô ấy?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Có phải Hoàng đế không dạy chúng ta

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
rằng chúng ta phải là người chăn cừu
và lá chắn cho đàn chiên của chúng tôi?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Ngay cả đối với một người rất đáng hổ thẹn?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Nếu bước đi trong đức tin mà dễ dàng, Sơ ơi,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
chúng tôi sẽ không như vậy
thật may mắn cho công việc của chúng tôi.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
Hoàng đế sẽ giúp chúng ta vượt qua chuyện này.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Đầu tiên chúng ta phải tự giúp mình

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
bằng cách nhận được
thông qua những chất thải tro đáng nguyền rủa này.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Venthia] Liên hệ!

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[nhiều tiếng gầm ở phía xa]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Di chuyển!

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[chơi nhạc căng thẳng]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[vở nhạc đáng ngại]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Máu của Thánh...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[tiếng gầm dữ dội]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] Chúng ta không có lựa chọn nào khác, các chị ạ.
Chúng ta phải cố gắng vượt qua.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Bây giờ hoặc không bao giờ.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Hoàng đế bảo vệ chúng tôi.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[tiếng bùn]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[tiếng kim loại kêu vo vo]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[âm nhạc đen tối tăng cường]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[lẩm bẩm kiệt sức]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[căng thẳng]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Chị em ơi!

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragoza] Bao nhiêu?
-[Ludmilla] Quá nhiều.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] Chúng ta không thể để cô ấy chết,
Ludmilla.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] Tôi sẽ bắt cô ấy, Palatine.
Làm cho cạnh.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[tiếng súng bắn từ xa]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Sấm sét nặng nề]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[tiếng súng bị bóp nghẹt]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[tiếng súng nặng]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[đá vỡ vụn]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[tiếng gầm thất vọng ở phía xa]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
Di tích. Lấy di tích.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[âm nhạc căng thẳng]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[thở hổn hển]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmilla thở dài]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Người chăn cừu và lá chắn thực sự.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[nhạc hợp xướng]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Cái gì--?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Giữ im lặng.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[tiếng súng rít]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla càu nhàu]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[tiếng súng rít]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Thôi nào, các chị em của tôi...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Ork gầm lên]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[thì thầm tuyệt vọng]
Thánh Arabella, tôi cầu xin bạn,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
ban cho tôi sức mạnh và sự dũng cảm
để giúp tôi vượt qua thử thách này.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Hãy khoác lên tôi chiếc áo choàng của bạn.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Thắt lưng thịt của tôi
rằng nó có thể giúp tôi mang gánh nặng này.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[chơi nhạc hợp xướng căng thẳng]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[tiếng gầm từ xa]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[gầm lên giận dữ]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia càu nhàu]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Cảm ơn chị. Tôi--

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[gió hú]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[đá va vào kim loại]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Hoàng đế nhân từ...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[bão ầm ầm]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[nhạc chủ đề kết thúc]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0